2014년 12월 12일 금요일

2014 JYJ 일본 오사카 돔 콘서트 상품 판매에 관한 씨제스 공지

이번 JYJ 일본 돔 투어 오사카 쿄세라 돔 콘서트에서 공식 상품을 팔 수 없게 됐다고 JYJ 일본 공식 누리집에 공지가 올라왔습니다.

내일부터 공연인데요, 오늘 오전 갑자기 공연 주최 측과 운영 측에서 원래 계약서에 없던 부당한 내용을 요구하고 이를 받아들이지 않으면 공식 상품 판매를 허락하지 않겠다고 일방적으로 통보했다고 합니다. 이번 콘서트 공연장인 오사카 돔 측에서도 이런 사정을 알면서도 공식 상품 판매를 불허하고 있다는 겁니다.

공연 주최 측과 운영 측이 어디를 말하는 건지는 모르겠네요. 이번 공연을 어디서 주최하고 어디서 운영하는지 몰라서요.

번역기의 힘을 빌린 뒤 다듬어서 아래에 공지를 옮깁니다.

927. 오사카 교세라 돔 상품 판매 관련 공지
2014-12-12


안녕하세요.
씨제스 엔터테인먼트입니다.

12월 13~14일에 개최되는 "JYJ JAPAN DOME TOUR IN OSAKA" 상품 판매에 대해 알려드립니다. 씨제스 엔터테인먼트 (이하 당사)는 이번 오사카 공연장인 "오사카 시티 돔 공연장"에서 공연 공식 상품을 판매하기 위해 물품 하역 및 검품 작업 등 최종 준비를 진행하고 있었습니다.

그러나 공연 전날인 오늘 오전 (12일), 공연 주최 측 회사로부터 공연 계약서에도 없는 부당한 내용이 포함된 조건의 교섭을 재요구받고, 당사에게 재교섭안을 받아들이지 않으면 MD 판매를 불허한다는 내용을 일방적으로 알려왔습니다.

오사카 시티 돔도 이번 공연의 MD 판매가 당사만의 권리임이 계약서에 명시되어 있는데도 불구하고, 당사와 공연 주최 측의 계약 내용은 무시한 채 운영 측과 공연 주최 측의 계약서 내용만을 주장하며 공연 전날 갑자기 MD 판매를 불허하고 있습니다.

당사로서는 팬 여러분을 위해 공연에 필요한 응원 상품이 포함된 상품 판매만은 진행하고 싶어 끝까지 원만한 교섭을 위해 노력했습니다만, 계약서에도 없는 부당한 요구가 담긴 내용을 공연 전날 수정하라는 일방적인 통보를 받아들이지 않기로 결정했습니다.

그래서 유감스럽게도 이번 공연의 MD 판매가 불가능하게 되어 버렸습니다. 당사는 지금도 공연 주최 측과 오사카 시티 돔이 당사와 사전에 합의한 계약을 수행해 줄 것을 정중히 요청합니다.

동시에 이번 오사카 공연을 기대하고 와 주신 팬 여러분께 진심으로 사과드리며, 공연장 주변에서 판매하는 모든 상품은 당사에서 허가하지 않는 불법 상품임을 알려드립니다.

감사합니다.



(원문)

927. 大阪京セラドームグッズ販売関連公示
2014-12-12


こんにちは。
C-JeSエンターテイメントです。

12月13~14日に開催される“JYJ JAPAN DOME TOUR IN OSAKA”グッズ販売に関しましてご案内申し上げます。C-JeSエンターテイメントは(以下当社)、今回の大阪公演場である‘大阪シティードーム公演場’で公演公式グッズ販売サービスのための物品荷役及び検品作業など最終準備を進行しておりました。

しかし公演前日の今日午前(12日)、公演主催側の会社から公演契約書にもない不当な内容が入った条件の交渉を再要求され、当社に再交渉案を受け入れなければMD販売を不許するという内容を一方的に知らせました。

大阪シティードームも今回の公演のMD販売が当社だけの権利であることが契約書に明示されているにもかかわらず、当社と公演主催者側の契約内容は無視したまま運営側と公演主催側の契約書内容のみを主張して公演前日に突然MD販売を不許しています。

当社としてはファンの皆様のために公演に必要な応援グッズが含まれたグッズ販売だけは進行したく最後まで円満な交渉のために努力をしましたが、契約書にもない不当な要求が盛られた内容を公演前日に修正しろという一方的な通報を受け入れないことに決めました。

ここに残念ながらも今回の公演のMD販売サービスが不可能となってしまいました。当社は今でも公演主催側と大阪シティードームが当社と事前に合議した契約を遂行をしてくれることを丁寧に要請申し上げます。

同時に今回の大阪公演を期待してお越しくださったファンの皆様に心よりお詫び申し上げ、公演会場周辺で販売するすべての物品は当社で許可しない不法商品であることをご案内申し上げます。

ありがとうございます。



(덧붙임)

JYJ 일본 공식 누리집 STORE에서 이번 오사카 돔 콘서트 공식 상품을 팔기 시작했습니다. 온라인으로 파네요.

근데 야광봉이 다섯 가지네요? 빨강 둘, 초록, 파랑, 분홍.

댓글 없음:

댓글 쓰기