2014년 12월 19일 금요일

2014 JYJ 일본 후쿠오카 돔 콘서트 상품 판매에 관한 씨제스 공지

이번 JYJ 일본 돔 투어 후쿠오카 돔 콘서트에서도 공연장에서 공식 상품을 팔 수 없게 됐다고 합니다. 대신 근처 다른 곳에서 팔 거라고 하네요. JYJ 일본 공식 누리집에 공지가 올라왔습니다.

지난 오사카 돔 콘서트에서도 공연장에서 공식 상품을 팔지 못했죠.

번역기의 힘을 빌린 뒤 다듬어서 아래에 공지를 옮깁니다.

944. 2014 JYJ Japan Dome Tour 一期一会 후쿠오카 공연 상품 판매에 관한 안내
2014-12-19


안녕하세요.
씨제스 엔터테인먼트입니다.

12월 23~24일에 개최되는 "JYJ JAPAN DOME TOUR IN FUKUOKA"의 상품 판매에 관해서 알려드립니다.

정말 유감스럽게도 후쿠오카 공연에서도 오사카 공연에서와 마찬가지로 공연장 안에서 MD 판매가 저지되었습니다.
공연 주최 측의 계약서 내용과 다른 부당한 요구에 의해 팬 여러분들께 또다시 대단히 죄송한 말씀을 전하게 되었습니다.

그러나 당사는 이번 후쿠오카 돔 공연이 마지막 공연 개최지이기 때문에 상품을 구입하려는 많은 팬 여러분들의 문의로, 공연장에서 가까운 곳 (후쿠오카 타워 센터 빌딩)에서 상품을 판매하기로 했습니다.

자세한 장소와 시간에 대해서는 다시 알려드릴 예정입니다.

마지막으로 다시 공연 주최 측에 정식으로 요청합니다. 당초 돔 공연의 계약서에 명시된 내용을 이행하고, 더 이상 팬 여러분들이 피해자가 되지 않도록 재촉합니다.

동시에 이번 후쿠오카 공연을 기대하고 계신 팬 여러분들에게 폐를 끼친 점을 진심으로 사과드리며, 당사가 지정한 곳 이외에서 판매하는 모든 상품은 당사에서 허가하지 않는 불법 제품임을 알려드립니다.



(원문)

944. 2014 JYJ Japan Dome Tour 一期一会 福岡公演グッズ販売に関するご案内
2014-12-19


こんにちは。
C-JeSエンターテイメントです。

12月23~24日に開催される"JYJ JAPAN DOME TOUR IN FUKUOKA"のグッズ販売に関しましてご案内申し上げます。

誠に残念ながら、福岡公演でも大阪公演と同様、公演場内でMD販売を阻止されました。
公演主催側の契約書内容と違う不当な要求によってファンの皆様に再度大変申し訳ない旨をお伝えすることとなりました。

しかし当社は、今回の福岡ドーム公演が最後の公演開催地であるためグッズを購入されようとする多くのファンの皆様のお問い合わせにより、公演場近隣の場所(福岡タワーセンタービル)にてグッズ販売することにいたしました。

詳しい場所と時間に関しましては、改めてご案内差し上げる予定です。

最後に再度公演主催側に正式に要請いたします。当初ドーム公演の契約書に明示された内容を履行し、これ以上ファンの皆様が被害者にならないよう催促いたします。

同時に今回の福岡公演を期待していらっしゃったファンの皆様にご迷惑をおかけいたしましたことを心よりお詫び申し上げ、
当社が指定した所以外で販売するすべての物品は、当社で許可しない不法商品であることをご案内いたします。


후쿠오카 타워 야외 광장에서 공연 당일 아침 10시부터 팔기 시작한다고 공지가 올라왔네요. 후쿠오카 돔과 후쿠오카 타워 센터 빌딩이 표시된 지도도 올라왔습니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기